圣诗分享（四）---《与你更亲，我神》

创世记二十八章记载以色列的先祖雅各逃难的故事。雅各用诡诈骗取了哥哥以扫的祝福，使以扫怀恨在心，决计要杀雅各以报仇雪恨。为逃避以扫的追杀，雅各在惊慌中向哈兰方向逃跑。太阳落山了，雅各逃到一个荒山野岭的地方，孤单无助、又困又乏，便拾起那地方的一块儿石头枕石而睡。夜里，他做了一个梦，梦见一个天梯，有天使在其上上去下来。耶和华神站在梯子的顶端，就在雅各最落魄的时候亲自向他显现，向他重申神与亚伯拉罕所立的约。

“耶和华站在梯子以上，说，我是耶和华你祖亚伯拉罕的神，也是以撒的神。我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展。地上万族必因你和你的后裔得福。我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。”（创28:13-15）

圣诗《Nearer My God to Thee》（《与你更亲，我神》）即是以创世记二十八章的背景创作的。《与你更亲，我神》词作者为撒拉.亚当斯（Sarah F. Adams ，1805-1849）。1841年一位牧师造访撒拉，他正在讲雅各的故事，邀请撒拉为他写一首诗歌，以配合他的讲道。撒拉亚当斯花了许多时间，研读创世记二十八章雅各逃难的故事，被圣灵感动，便以伯特利雅各夜梦天梯为题，写下了这首《Nearer My God to Thee》（《与你更亲，我神》）的诗歌。

诗歌的曲作者是梅森（Lowell Mason，1792-1872）于1856年所作。这首诗歌不仅歌词来自圣灵的感动，歌曲也是主所赐的。曲作者见证说，一天夜晚他躺在床上不能入睡，在一片昏暗中却眼见亮光，划破屋中的寂静，正在那时就从他心里涌出这首歌的曲调。第二天清晨，他把它写下来，就成为这首歌的旋律。

1912年4月14日深夜，泰坦尼克号因触到冰山而沉入大西洋。在即将沉船时，甲板上一千多名乘客在惊恐中呼喊时，一位牧师开始唱出这首诗歌，使众人在慌乱中安静下来。不克逃生的千余乘客同声齐唱此诗，心灵遂得安慰，怀着与主相亲的确据，从容就难。

当船身断裂下沉时，船上的乐队也在演奏这首乐曲。没有人能够想象他们怎么样在这种情形下还能够镇静自若地演奏。电影《Titanic》中保留这一感人情节。据幸存者回忆，这首若隐若现从海面飘来的《Nearer My God to Thee》（与你更亲，我神）给了他们极深的激励。乐队长W.H.哈特利生前极其喜爱这首圣诗，他曾希望有人在他的葬礼上演奏这首乐曲。没想到是他本人为自己的安葬演奏了这首圣诗。

1901年，美国总统麦金莱（W. McKinley）遇刺，临终前轻唱此诗。那天全国的教堂都唱此诗歌。葬礼当天，车船停驶、工厂停工，举国静默五分钟。那一天，这首《与你更亲，我神》进入许许多多人们的心中。

诗歌《与你更亲，我神》歌词情真意切，旋律优美动人，被翻译成许多种语言，为千万渴望与主亲近的圣徒所喜爱和传唱。差不多两个世纪以来，这首圣诗成为无数圣徒在患难中的极大安慰。

当我第一次与我家师母分享这首诗歌及其背后的故事，那时正是我岳父胃癌去世不久，师母竟长时间地流泪不止。我知道，那不是悲伤，更多的是感恩和安慰。

《与你更亲，我神》（《Nearer my God to Thee》）

与你更亲我神, 与你更亲;

虽然十架在身, 不易前进;

我的歌唱声音, 仍是与你更亲;

仍是与你更亲, 与你更亲。

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

E'en though it be a cross that raiseth me;

Still all my song shall be, nearer my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

虽在旷野漂泊, 日已西坠;

黑暗四围罩我, 枕石而睡;

梦中我仍追寻, 望能与你更亲;

望能与你更亲, 与你更亲。

Though like the wanderer, the sun gone down,

Darkness be over me, my rest a stone;

Yet in my dreams I'd be, nearer my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

仿佛有路显明, 如梯通天,

凡我所遇事情, 出你恩怜;

似有天使来引, 招我与你更亲,

招我与你更亲, 与你更亲。

There let the way appear steps unto heav'n;

All that Thou sendest me in mercy giv'n;

Angels to beckon me, nearer my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

醒来心思满是, 新鲜感激,

从我忧苦之石, 建伯特利;

我的所有艰辛, 使我与你更亲,

使我与你更亲, 与你更亲。

Then with my waking thoughts bright with Thy praise,

Out of my stony griefs Bethel I'll raise;

So by my woes to be, nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

假若喜乐生翼, 忽然腾空,

日月星辰俱遗, 仍然上冲;

我的歌唱声音, 仍是与你更亲,

仍是与你更亲, 与你更亲。

Or if on joyful wing, cleaving the sky,

Sun, moon, and stars forgot, upwards I fly,

Still all my song shall be, nearer, my God, to Thee,

Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee!

感谢主

任运生牧师

主后二零二四年十一月十四日修改